-
1 протестовать против несправедливости
Русско-итальянский юридический словарь > протестовать против несправедливости
-
2 выступить
1) ( выйти вперёд) farsi avanti, uscire2) ( отправиться) incamminarsi3) ( появиться) apparire, venire fuori4) (с публичным заявлением и т.п.) intervenire••5) ( с речью) parlare, intervenire6) (на сцене и т.п.) esibirsi••* * *сов. - вы́ступить, несов. - выступа́ть1) ( выйти вперёд) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)вы́ступить из шеренги — uscire di fila
2) ( выдаваться вперёд) sporgere vi (e), sporgersi3) ( отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)вы́ступить в поход — mettersi in marcia
4) ( провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizioneвы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta
5) ( предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversiвы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di
против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito
6) ( выйти за свои пределы)река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato
7) ( появиться) apparire vi (e), spuntare vi (e)на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle
8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attoreвы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene
вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto
9) (произнести речь, высказать своё мнение) intervenire vi (e) in pubblicoвы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve
вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento
вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento
вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione
вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete
вы́ступить в газете — intervenire sul giornale
10) ( ходить медленно и величаво) incedere vi (a)* * *vgener. prender le mosse, rompersi una lancia in favore di (qd) (за кого-л.) -
3 протестовать против иностранного вмешательства
Universale dizionario russo-italiano > протестовать против иностранного вмешательства
-
4 восставать
[vosstavát'] v.i. impf. (восстаю, восстаёшь; pf. восстать - восстану, восстанешь)ribellarsi, insorgereвосставать против + gen. — opporsi a, protestare contro; contestare (v.t.)
-
5 протест
[protést] m.protesta (f.); contestazione (f.)заявить протест против + gen. — protestare contro qd., contestare (v.t.)
-
6 протестовать
[protestovát'] v.i. impf. (протестую, протестуешь против + gen.)protestare contro, contestare (v.t.) -
7 протест
1) ( заявление) protesta ж.2) ( несогласие с постановлением) impugnazione ж.3) ( векселя) protesto м.4) ( капитана судна)* * *м.1) protesta f, contestazione f; rimostranza f (тж. личный); reclamo спорт.заявить проте́ст — protestare vi (a) ( contro); levare la voce di protesta ( contro); presentare reclamo спорт.
демонстрация проте́ста — manifestazione di protesta
2) юр. фин. protesto mпредъявить вексель к проте́сту — presentare in protesto / una cambiale
* * *n1) gener. lamento, rimostranza, protesta, recriminazione2) liter. strillo3) econ. protesto4) fin. avviso di mancata accettazione (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании), avviso di mancato pagamento (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании)5) busin. protestazione
См. также в других словарях:
protestare — pro·te·stà·re v.intr. e tr. (io protèsto) 1. v.intr. (avere) AU manifestare la propria opposizione o disapprovazione: protestare contro un ingiustizia, contro un sopruso | estens., scendere in piazza per esprimere pubblicamente la propria… … Dizionario italiano
protestare — {{hw}}{{protestare}}{{/hw}}A v. tr. (io protesto ) 1 Dichiarare, attestare formalmente: protestare la propria gratitudine. 2 (dir.) Fare un protesto: protestare una cambiale. B v. intr. ( aus. avere ) Dichiarare la propria disapprovazione:… … Enciclopedia di italiano
protestare — [dal lat. tardo protestari attestare, dichiarare pubblicamente , der. di testari attestare , col pref. pro 1] (io protèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [esprimere apertamente e con fermezza una propria opinione, affermare o negare l esistenza di un fatto… … Enciclopedia Italiana
protestare — A v. tr. (lett.) dichiarare, proclamare, attestare, affermare, assicurare CONTR. negare B v. intr. (+ per, + contro) opporsi, reagire, insorgere, ribellarsi, contrastare, lagnarsi, lamentarsi, reclamare, gridare, strillare, disapprovare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
declamare — de·cla·mà·re v.tr. 1. CO recitare, spec. in modo solenne: declamare a memoria l Eneide, un brano di prosa | TS mus. nella musica vocale: intonare la frase musicale facendo coincidere l accentuazione metrica con quella musicale 2a. CO ass., fig.,… … Dizionario italiano
contestare — v. tr. [dal lat. contestari chiamare in testimonio , der. di testis testimone , col pref. con ] (io contèsto, ecc.). 1. (giur.) [dare notizia di un reato: c. un infrazione ] ▶◀ notificare. ⇑ comunicare. 2. [mettere in dubbio la validità o… … Enciclopedia Italiana
contromanifestazione — con·tro·ma·ni·fe·sta·zió·ne s.f. CO manifestazione fatta per protestare contro un altra {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di manifestazione con contro … Dizionario italiano
lamentare — [lat. lamentari, lat. tardo lamentare ] (io laménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [provare dolore o rimpianto] ▶◀ compiangere, (poet.) lacrimare, dolersi (di, per), piangere, rimpiangere. 2. (estens.) a. [segnalare con malcontento o disapprovazione]… … Enciclopedia Italiana
Muammar Gaddafi — Gaddafi redirects here. For other people named Gaddafi, see Gaddafi (name). Muammar Gaddafi مُعَمَّر القَذَّافِي Gaddafi at an African Union summit in 2009. Brotherly Leader and Guide of … Wikipedia
aventiniano — a·ven·ti·nià·no agg., s.m. 1. agg. CO dell Aventino 2. agg., s.m. TS stor. che, chi partecipò alla secessione dell Aventino nel 1924 25, dopo il delitto Matteotti | TS polit. estens., che, chi esprime un dissenso astenendosi o assentandosi da una … Dizionario italiano
ritirarsi sull'Aventino — Appartarsi sdegnosamente dalla lotta, a volte col proposito di danneggiare, così facendo, gli avversari. L Aventino era il colle di Roma sul quale, secondo la leggenda, si ritirò la plebe, nel V secolo a.C., per protestare contro i soprusi dei… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
